原文如下：

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之，使子路问之曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然！昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之：苛政猛于虎也。”

这段文字的大致意思是说，孔子路过泰山时，听到一位妇人在墓前痛哭。他感到奇怪，便让弟子子路去询问原因。妇人回答说自己的公公、丈夫以及儿子都相继被老虎咬死，但她仍不愿离开这里，因为这里的官府没有苛政。孔子感慨道：“你们要记住，残暴的统治比老虎还要可怕啊！”

在翻译这类文言文时，首先要准确把握原文的意思，其次要尽量保持语言的流畅性与生动性，同时也要注意保留原文的文化特色和历史背景。例如，在翻译“苛政猛于虎”这句话时，可以将其译为“Severe governance is more ferocious than tigers”，既表达了原文的核心思想，又便于外国读者理解。

此外，在实际教学或研究过程中，还可以通过对比不同版本的翻译来加深对原文的理解。比如，有的译者可能会强调“苛政”的具体表现形式，如沉重的赋税、繁杂的法令等；而另一些译者则可能更关注“苛政”给人们带来的心理创伤和社会影响。这些差异反映了译者个人的文化背景和价值取向，也为读者提供了多角度解读的机会。

总之，《苛政猛于虎》这篇文言文以其独特的叙事方式和深刻的思想内涵成为流传千古的经典之作。通过对它的学习和翻译，我们不仅可以提高自己的语言能力，还能从中获得关于人性、社会乃至整个世界的宝贵启示。