【晋文公将与楚战城濮文言文翻译】一、
《晋文公将与楚战城濮》是出自《左传》的一篇历史散文，讲述了春秋时期晋国与楚国在城濮（今山东鄄城西南）之间爆发的一场重要战役。晋文公重耳为争夺中原霸权，与楚国展开激烈对抗。文中通过战争背景、战略部署以及战斗过程的描写，展现了晋国在军事谋略和外交手段上的高明。
此战是晋国崛起的重要标志，也奠定了晋文公“春秋五霸”之一的地位。文章语言简练，叙事清晰，具有极高的历史价值和文学价值。
二、文言文原文节选及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晋文公将与楚战于城濮。 | 晋文公准备在城濮与楚国作战。 |
| 子玉使宛春告于晋师曰：“请复卫侯而封曹，吾亦舍郑。” | 子玉派宛春向晋军求情说：“请恢复卫侯的地位并封赏曹国，我也将放弃对郑国的进攻。” |
| 公曰：“不可。《诗》云：‘君子有勇而无义，不若犬彘。’夫子玉之言，是无义也。若许之，则楚人得志，晋人失德矣。” | 晋文公说：“不能答应。《诗经》说：‘君子有勇而无义，不如狗猪。’子玉的话是没有道义的。如果答应了，楚国就会得逞，晋国就失去了道义。” |
| 乃使栾枝对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收其寡君，赐之以土地，使归于晋。” | 于是让栾枝回应说：“您施恩于我国的社稷，羞辱地收留了我们的国君，赐给我们土地，让我们回到晋国。” |
| 曹共公闻之，惧，乃出奔于楚。 | 曹共公听说后，感到害怕，于是逃到楚国。 |
| 郑文公亦惧，遂与晋盟于衡雍。 | 郑文公也感到害怕，于是与晋国在衡雍结盟。 |
三、总结分析
从这段文字可以看出：
- 政治策略：晋文公拒绝子玉的请求，体现了他注重道义、不轻易妥协的政治立场。
- 外交手段：通过外交方式争取郑国、曹国的支持，为战争创造了有利条件。
- 战争背景：城濮之战不仅是军事较量，更是诸侯国之间的权力博弈。
- 历史意义：此战标志着晋国在春秋时期的崛起，成为中原霸主。
四、结语
《晋文公将与楚战城濮》不仅是一段战争史实的记录，更是一次政治智慧与道德原则的体现。通过对原文的解读，我们能够更深入地理解春秋时期的政治格局与文化精神。这篇文章至今仍具有重要的研究价值和教育意义。
