catti 三级属于全国翻译专业资格水平考试里面的入门级别，代表考生具备基础独立互译能力，可以处理普通难度的通用类文本，适合外语专业本科阶段或者同等外语基础人群，它并不是专业资深译员水平，定位是初级翻译能力，考试分为三级笔译和三级口译，笔译侧重书面中英互译，口译侧重交替传译基础能力，很多考生会把它和专八 N1 这类语言考试混淆，专八主要考察语言综合功底，catti 三级核心是翻译实操，重点看译文是否准确通顺，有没有掌握基本翻译技巧，就算语言基础不错，如果没有专门训练翻译，也很容易实务科目不及格，通过三级之后，一般会继续向上备考二级，二级才是专职译员更认可的专业水平。

考试科目构成

项目 三级笔译 三级口译

科目 综合能力 实务 综合能力 口译实务

考察重点 词汇语法阅读 篇章书面互译 听力理解 交传口头互译

合格要求 两科同时达到 60 分才算通过

能力达标标准

笔译方向

可以完成一般题材，比如新闻简介 日常政经科普类短文中英互译

能够处理基础长难句，懂得直译意译基本转换，译文基本通顺，重大错误较少

速度满足考试要求，在规定时间完成篇章翻译

口译方向

可以完成中等语速普通话题交替传译，听懂主要信息，口头准确传递核心意思

能够应对日常外事 商务基础对话，不要求同传能力

对标参考表格

考试 能力对照说明

大学英语六级 基础接近，但是六级不等于会翻译，仍然需要专门翻译训练

专八 语言功底更强，但是翻译实务不一定达标

catti 二级 高于三级，属于专业翻译水平，难度提升明显

能力短板说明

三级水平还不能胜任高难度专业领域，比如法律 医学 高端经贸正式同传

专业术语处理能力有限，复杂长文本翻译容易出现漏译 错译 中式英语

口译三级只是基础交传，距离会议专业译员还有较大差距

备考参考建议

如果英语基础在六级以上，并且系统练习篇章翻译，可以尝试报考三级

如果几乎没有翻译训练，只靠裸考，实务科目是最大难点

通过三级之后，可以把它当作跳板，继续备考 catti 二级

【相关 FAQ】

问题 1 catti 三级是个什么水平 相当于专八吗

回答 1 catti 三级是个什么水平，它和专八不是同类型考试，专八考察语言综合能力，catti 三级重点是翻译实操，不能直接划等号，专八基础备考三级会更有优势。

问题 2 catti 三级是个什么水平 考过之后可以做专职译员吗

回答 2 catti 三级是个什么水平，它属于入门翻译水平，一般还达不到专职译员招聘要求，专职岗位大多更看重二级证书和实战翻译经验。

问题 3 catti 三级是个什么水平 笔译和口译水平要求一样吗

回答 3 catti 三级是个什么水平，三级笔译和三级口译是两个独立方向，笔译考核书面翻译，口译考核口头交传，能力要求侧重点不一样，不能互相替代。

【免责申明】

本内容为 catti 三级能力定位科普，能力对标属于参考性描述，不同考生实际翻译功底差异较大，考试评分标准以官方考试大纲为准。